Örnek cümleler çeşitli kaynaklardan derlenerek hazırlanmıştır ve her ne kadar editör kontrolünden geçmiş olsa da bazı gözden kaçmalar olabilir. Cümleler kesinlikle, Tureng.com'un ideolojisini ve düşüncelerini yansıtmamaktadır. Sizi rahatsız eden siyasal, sosyal ve hassas içeriğe sahip cümleleri lütfen bize bildiriniz.

	İngilizce	Türkçe
1	without delay	gecikmeden	adv.
	We do, however, need safety-based tax concessions without delay. Bununla birlikte gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var. This situation should end without delay. Bu durum gecikmeksizin sona ermelidir. Moreover, there is a need for our proposals to be implemented practically without delay. Dahası, önerilerimizin gecikmeksizin pratik olarak uygulanmasına ihtiyaç vardır. We hoped that the Council and the Commission would be prepared to give undertakings along these lines without delay. Konsey ve Komisyonun gecikmeksizin bu doğrultuda taahhütler vermeye hazır olacağını umuyoruz. Those countries that have not yet ratified this important Convention were urged to do so without delay. Bu önemli Sözleşmeyi henüz onaylamamış olan ülkelere gecikmeden onaylamaları çağrısında bulunulmuştur. They must be implemented without delay. Bunlar gecikmeksizin uygulanmalıdır. We need this measure without delay. Bu tedbire gecikmeksizin ihtiyacımız var. We should indeed establish all the elements that guarantee consumers a high level of protection without delay. Gerçekten de tüketicilere yüksek düzeyde koruma sağlayan tüm unsurları gecikmeksizin tesis etmeliyiz. If we do not act without delay, the credibility of the so-called developed countries will be at stake. Gecikmeden harekete geçmezsek, sözde gelişmiş ülkelerin güvenilirliği tehlikeye girecektir. A ceasefire needs to be called without delay so that the negotiating process can be re-relaunched. Müzakere sürecinin yeniden başlatılabilmesi için gecikmeksizin ateşkes çağrısında bulunulmalıdır. We gave our full agreement to terrorism being combated without delay. Terörizmle gecikmeksizin mücadele edilmesi konusunda tam mutabakat sağladık. We believe that this proposal must be adopted without delay. Bu teklifin gecikmeksizin kabul edilmesi gerektiğine inanıyoruz. Let us make use of this opportunity without delay! Gecikmeden bu fırsatı değerlendirelim! Commissioner Kinnock's package of reforms must be pushed through without delay. Komisyon Üyesi Kinnock'un reform paketi gecikmeksizin hayata geçirilmelidir. I hope that they will do so without delay so that there will be no need for further speeches on the matter tomorrow. Umarım bunu gecikmeden yaparlar ve böylece yarın konuyla ilgili başka konuşmalara gerek kalmaz. We are therefore firmly convinced that the two must be kept separate and progress made on both of them without delay. Bu nedenle bu iki konunun ayrı tutulması ve her ikisinde de gecikmeksizin ilerleme kaydedilmesi gerektiğine inanıyoruz. These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay. GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeksizin ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir. We gave our full agreement to terrorism being combated without delay. Terörizmle gecikmeksizin mücadele edilmesine tam mutabakat verdik. I hope that the Council will study these proposals without delay. Konseyin bu önerileri gecikmeksizin inceleyeceğini umuyorum. Perhaps we should also take other security measures, but these must be implemented without delay. Belki başka güvenlik önlemleri de almalıyız ancak bunlar gecikmeksizin uygulanmalıdır. I call upon Parliament and the Commission to address this issue and to produce a directive on the matter without delay. Parlamento ve Komisyonu bu konuyu ele almaya ve gecikmeksizin konuyla ilgili bir yönerge hazırlamaya çağırıyorum. These changes are necessary if we are to have the most exact statistics on GDP at our disposal without delay. GSYİH ile ilgili en doğru istatistiklere gecikmeden ulaşabilmemiz için bu değişiklikler gereklidir. This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information. Bu açıklama, piyasanın ilgili bilgileri sindirebilmesi için gecikmeksizin yapılmalıdır. Parliament must be provided with all the information and documents it requires for the purpose without delay. Parlamentoya bu amaçla ihtiyaç duyduğu tüm bilgi ve belgeler gecikmeksizin sağlanmalıdır. Do you believe that there is now a new readiness on the part of the Member States to implement GALILEO without delay? Şu anda Üye Devletlerin GALILEO'yu gecikmeksizin uygulamaya hazır olduğuna inanıyor musunuz? We want this to be set up without delay. Bunun gecikmeden kurulmasını istiyoruz. In June 2002, the competent authority for the Member States considered it was necessary to take measures without delay. Haziran 2002'de Üye Devletlerin yetkili makamları, gecikmeksizin tedbir alınmasının gerekli olduğunu değerlendirdi. It is in all our interests that enlargement should proceed without delay. Genişlemenin gecikmeksizin devam etmesi hepimizin menfaatinedir. We do, however, need safety-based tax concessions without delay. Bununla birlikte, gecikmeksizin güvenlik temelli vergi imtiyazlarına ihtiyacımız var. In June 2002, the competent authority for the Member States considered it was necessary to take measures without delay. Haziran 2002'de Üye Devletlerin yetkili makamları gecikmeksizin tedbir alınması gerektiğini düşünmüşlerdir. This is an important message which we must send to the Vietnamese authorities without delay. Bu, Vietnamlı yetkililere gecikmeden göndermemiz gereken önemli bir mesajdır. The data are transferred directly to your business partner's ERP system without delay. Veriler gecikmeden doğrudan iş ortağınızın ERP sistemine aktarılır. Any damage must be reported to us without delay. Herhangi bir hasar gecikmeden bize bildirilmelidir. The Red Cross gets help to disaster victims without delay. Kızıl Haç felaketzedelere gecikmeden yardım ulaştırıyor. I must set about that work without delay. Gecikmeden o işe başlamalıyım. Come without delay. Gecikmeden gel. It's necessary to discuss the problem without delay. Sorunu gecikmeden tartışmak gerekir. It's necessary to discuss the problem without delay. Gecikmeden sorunu görüşmek gereklidir. She'll come without delay. Gecikmeden gelecektir. Show More (36)
2	without delay	gecikmeksizin	adv., expr.
	Without delay' changes the meaning of what we are attempting. Gecikmeksizin' ifadesi yapmaya çalıştığımız şeyin anlamını değiştiriyor. Show More (-2)
3	without delay	gecikme olmaksızın	expr.
	The Red Cross gets help to disaster victims without delay. Kızıl Haç gecikme olmadan felaket kurbanlarına yardım sağlıyor. Show More (-2)
4	without delay	vakit kaybetmeden	adv.
	She'll come without delay. O vakit kaybetmeden gelecek. Show More (-2)